« natrag naprijed »
 Str: 12   Dolje

Autor Tema: RjeÄnik liÄkog govora (Äakavica)  (Posjeta: 20893 )

0 ÄŒlanova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Mile

  • Admin
  • LiÄki/a sokol/ica
  • *****
  • Points: 985
  • Postova: 1100
  • Karma: +67/-2
  • Spol: MuÅ¡ki
    • www.nasa-lika.com
Odg: RjeÄnik liÄkog govora (Äakavica)
« Odgovori #10 : Travnja 15, 2012, 17:36:05 »
Možda je to malo teže razluÄit, jer i u samom Äakavskom govoru ima razlike od sela do sela samo ću ovdje nekoliko usporedbi navest sa ovog "RijeÄnika liÄkog govora" recimo ovdje stoji;


"RijeÄnik liÄkog govora"        Gacka dolina

Beljiti se - rugati se              Beljiti se - plaziti jezik
Bilit - kreÄiti                         Bilit - gulit (Krompir, Jabuku)
Cagalj - kazaljka na satu      Cager - kazaljka na satu (iskrivljena njemaÄka rijeÄ Zeiger - pokazivaÄ)
Coklja - donji dio zida           Coklja - donji dio zida, kao i Coklje množina ili Coklja jednina
ÄŒavorija - gatanje                ÄŒarovija - gatanje
ÄŒijaÄa - Äijanje  perja           ÄŒijana - Äijanje  perja
Kuvarna - ljetna kuhinja        Kuvarija - ljetna kuhinja
LepuÅ¡ina - suho lišće od        KomuÅ¡ina - suho lišće od
kukuruza                             kukuruza
Niki - neki                            Niki - nitko
itd........

tako da kažu svako selo drugi obiÄaji

Recimo za ono s Äim se sijeno na kolima(vozu) priÄvršćuje kaže se u;

Lešću     ÄŒoviću     Prozoru

Vinka      Timun       Povez

Dakle selo do sela, a tri naziva za istu stvar.



Evidentirano
Aoj Liko kamena državo,
tebe mi je ostaviti žao.

Offline Vera

  • Lektor Foruma
  • LiÄki/a sokol/ica
  • *****
  • Points: 610
  • Postova: 1284
  • Karma: +25/-2
  • Spol: Ženski
Odg: RjeÄnik liÄkog govora (Äakavica)
« Odgovori #11 : Travnja 15, 2012, 17:41:29 »
 huhu;jj u tome i je ljepota naÅ¡eg jezika odnosno dijelekta, narjeÄja svakog dijala naÅ¡e zemlje, predijela, grada i sela jer za istu stvar ima toliko puno naziva. BaÅ¡ zbog toga svatko treba svoj dijalekt da upotrebljava makar ovdje gdje ostaje zapisano isto kao i u svojoj obitelji da se ne zaboravi.   huhu;jj
Evidentirano
Volim Liku a Lika daleko!!!

Offline Draža

  • Super Moderator
  • LiÄki/a sokol/ica
  • *****
  • Points: 675
  • Postova: 1756
  • Karma: +68/-2
  • Spol: Ženski
  • Ljubi bližnjega svoga,kao samoga sebe..
Odg: RjeÄnik liÄkog govora (Äakavica)
« Odgovori #12 : Travnja 15, 2012, 18:28:19 »
Citat: Mile - Travnja 15, 2012, 17:36:05
Možda je to malo teže razluÄit, jer i u samom Äakavskom govoru ima razlike od sela do sela samo ću ovdje nekoliko usporedbi navest sa ovog "RijeÄnika liÄkog govora" recimo ovdje stoji;


"RijeÄnik liÄkog govora"        Gacka dolina

Beljiti se - rugati se              Beljiti se - plaziti jezik
Bilit - kreÄiti                         Bilit - gulit (Krompir, Jabuku)
Cagalj - kazaljka na satu      Cager - kazaljka na satu (iskrivljena njemaÄka rijeÄ Zeiger - pokazivaÄ)
Coklja - donji dio zida           Coklja - donji dio zida, kao i Coklje množina ili Coklja jednina
ÄŒavorija - gatanje                ÄŒarovija - gatanje
ÄŒijaÄa - Äijanje  perja           ÄŒijana - Äijanje  perja
Kuvarna - ljetna kuhinja        Kuvarija - ljetna kuhinja
LepuÅ¡ina - suho lišće od        KomuÅ¡ina - suho lišće od
kukuruza                             kukuruza
Niki - neki                            Niki - nitko
itd........

tako da kažu svako selo drugi obiÄaji

Recimo za ono s Äim se sijeno na kolima(vozu) priÄvršćuje kaže se u;

Lešću     ÄŒoviću     Prozoru

Vinka    Timun       Povez

Dakle selo do sela, a tri naziva za istu stvar.







Recimo za ono s Äim se sijeno na kolima(vozu) priÄvršćuje kaže se u;

Lešću     ÄŒoviću     Prozoru

Vinka    Timun       Povez

Mile kod nas  se to zvali     ÄRD

Evidentirano

Offline Željko

  • Mladi LiÄan/ka
  • **
  • Points: 20
  • Postova: 95
  • Karma: +4/-0
  • Spol: MuÅ¡ki
Odg: RjeÄnik liÄkog govora (Äakavica)
« Odgovori #13 : Travnja 16, 2012, 20:14:58 »
 Hmm i kod mene u saborskom se kaže  ovde; ÄRD   
Evidentirano

Offline welebit

  • Mladi LiÄan/ka
  • **
  • Points: 0
  • Postova: 67
  • Karma: +5/-0
  • Spol: MuÅ¡ki
Odg: RjeÄnik liÄkog govora (Äakavica)
« Odgovori #14 : Travnja 16, 2012, 22:46:38 »
Citat:
Klepka-
zvono koje se stavlja ovce. Ovce su imale klepke, krave zvona, a volovi bronze
a ždribad praporce
Evidentirano
Reci mala il oćeš il nećeš,
da baraba ne dolazi džaba smijem

Offline AneKateOtozez

  • Novi LiÄan/ka
  • *
  • Points: 0
  • Postova: 20
  • Karma: +2/-0
  • Spol: Ženski
  • AneKateOttozez
Odg: RjeÄnik liÄkog govora (Äakavica)
« Odgovori #15 : Travnja 21, 2012, 22:06:48 »
Ajmeee ovdi lipote... e pa lipa Van je va stranica... moje Äestitke...:)))))

Evidentirano
AneKate Ottozez

Offline Mile

  • Admin
  • LiÄki/a sokol/ica
  • *****
  • Points: 985
  • Postova: 1100
  • Karma: +67/-2
  • Spol: MuÅ¡ki
    • www.nasa-lika.com
Odg: RjeÄnik liÄkog govora (Äakavica)
« Odgovori #16 : Travnja 21, 2012, 22:22:58 »
Trudimo se, trudimo, ali nam trebadu i friške snage huhu;jj

Evidentirano
Aoj Liko kamena državo,
tebe mi je ostaviti žao.

Offline Draža

  • Super Moderator
  • LiÄki/a sokol/ica
  • *****
  • Points: 675
  • Postova: 1756
  • Karma: +68/-2
  • Spol: Ženski
  • Ljubi bližnjega svoga,kao samoga sebe..
Odg: RjeÄnik liÄkog govora (Äakavica)
« Odgovori #17 : Rujna 12, 2012, 16:51:32 »

Vagan--mjera za vaganje žita. Vagan ima Å¡est Äetvrtinki ili 50 kg.
Evidentirano
 Str: 12   Gore
« natrag naprijed »
 


Novine Posjetite Lifestyle LiÄke novine TV & Radio
VeÄernji list OtoÄac Pliva Glas Gacke M.D. Kanal
Jutarnji list NP PlitviÄka Jezera Zdravlje LiÄke Novine Gacka Dolina
24 sata TZ OtoÄac Ordinacija Lika Expres HR OtoÄac
Sportske novosti Rakovica Moj cvijet Slobodna Lika Loki TV
Glorija Sjeverni Velebit Narodni lijek Lika Plus
Back to top