Autor Tema: Rječnik ličkog govora (čakavica)  (Posjeta: 13358 )

0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Lipice

  • Senior Član
  • ****
  • Points: 12
  • Postova: 317
  • Karma: +9/-2
  • Spol: Muški
    • klikni tu
Rječnik ličkog govora (čakavica)
« : Lipanj 24, 2007, 03:00:39 »
Rječnik ličkog govora (čakavica)

kopirano sa www.stajnica.com

A
Ajduk - lopov
Ajme meni - jao meni
Ajmo ća - pođimo odavde
Alje - odjeća
Anđel - anđeo
Arnaut - zločest čovjek
Atres - adresa
Avijon - avion, zrakoplov
B
Bačenka - ziherica
Bak - bik
Bakandža - zimska čizma
Balvan - trupac
Bančit - biti budan dugo u noć
Baraba - čovjek slobodnog ponašanja
Bašća - vrt
Baška - posebno
Batalit - pustiti
Batinat - tuć
Beba - lutka
Beljiti se - rugati se
Beločka - visoka konoplja
Berišaljka - grkljan
Berma - krizma
Beseda - riječ
Beštelovat - naručiti
Bezdan - jama bez dna
Bilit - krečiti
Biljac - gunjaš,vuneni pokrivač
Bisage - vreća za sijanje sjemena
Bižat - bježati
Blago - stoka
Bljuvat - povraćati
Bočnica - bočna strana kreveta
Bogatuš - bogataš
Bogin - okret, zavoj na cesti
Brav - ovan
Bravetina - meso od ovna
Brdešnjak - povezica za muške gaće
Brig - brijeg
Briktaš - novčanik
Brižak - brdašce
Brklja - rašljavo drvo za sušenje djeteline
Brndokat - vikati
Brnja - borovnica
Brunza - zvonce o vratu stoke
Brzleta - narukvica
Bufla - vrsta kolača (buhtl)
Bumba - bomba
Bumbak - pamučno predivo za tkanje
Burica - muzlica
Buštac - vuneni prsluk
Buzorant - homoseksualac
C
Cagalj - kazaljka na satu
Cajg - lagana pamučna tkanina
Capa - stopalo od psa i mačke
Capin - željezna kuka za rad s trupcima
Capkat - skakutat na mjestu
Cizin - veliki čavao
Cicat - sisati
Cidaljka - cijedilo
Cimenta - cement
Ciplja - cjepanica
Citore - usna harmonika
Civ - cijev
Coklja - donji dio zida
Crikva - crkva
Crljen - crven
Cukrić - bombon
Cunja - konac koji visi iz robe
Cvet - cvijet
Cvikat - vrištati
Cvrcnut - progovoriti

Č
Čanža - žohar
Čavorija - gatanje
Čedula - potvrda
Čelenka - glava
Čeprkljivac - zajedljiv čovjek
Čer - jučer
Čeranji - jučerašnji
Čerišnja - trešnja
Čerivo - crijevo
Četrtinjka - drvena posuda od oko 10 lit.
Čez - kroz
Čijača - čijanje perja
Činčati - djeliti, iskamčiti
Čivere - nosila za teret
Čižma - čizma, buca
Čmir - mast za podmazivanje kotača
Čovik - čovjek, suprug
Črv - crv

Ć
Ćaća - otac, tata
Ćaće - djed
Ćala - naočale
Ćavoran - budan
Ćirit - upadno gledati
Ćiverica - glava
Ćosat - ćelavost brade
Ćoka, škilja - mala petrolejska svjetiljka
Ćućulajkan - glupast čovjek
Ćurak - ogrtač tkan od vune

D
Daklje - dakle
Danut - mirisati
Delemit - dinamit
Dičina - skupina djece
Dimnja - donji dio trbuha
Ditelina - djetelina
Divan - govor, razgovor
Dognat, dorenat - dotjerati stoku
Doklje - dokle
Dolamica - kratki kaput
Doli - dolje
Doniklje - donekle
Dosegnut - dohvatiti
Dota - miraz
Drndati - tresti
Drob - crijeva
Droban - sitan (npr.krumpir)
Dušak - dah
Dvizac - uškopljeni ovan
Dvizica - ovca od 2 godine koja se nije ojanjila
Dvorišće - dvorište

Đ
Đikat - skakati
Đisnuti - zaskočiti se jako
E
Eja - potvrdno da
Eroplan - avion

F
Fafoljak - ostaci od prediva
Fala - hvala
Falinga - mana
Farbara - bojadisaonica
Fažol - grah
Fažolovina - prazne suhe mahune
Fela - pasmina, sorta
Fertun - pregača
Fironga - zavjesa
Frdekljin - zločesto dijete
Frita, fritica - kolač od jaja i brašna
Frižak - svjež
Frndocat - skakati
Frtalj - četvrt
Frunćele - zulufi
Fuk - kvrga nakon udarca
Funduš - temelj, obiteljski korjeni
Fuzat se - sklizati se
Fuzekljin - ili lačica, vunena čarapa
G
Gabrla - ukosnica
Gad - daždenjak
Gajba - kavez
Ganak - pred ulaz u kuću
Gatre - rešetke
Gavanovo - jezero bez dna
Gladiž - trn
Gljedat - gledati
Glot - crna lagana tkanina za haljine
Gomilica - hrpa gnoja
Gorinji - gornji
Gospodar - suprug
Graja - galama, vika
Graja - građa
Gramp - kramp
Granir - ukrasni nabor
Grdaše - alat za obradu vune
Greben - alat za predivo
Gredelj - dio pluga
Grem - idem
Grič - kamenit predio
Grij - grijeh
Gruntaš - zemljoposjednik
Grušalina - prvo mlijeko oteljene krave
Gujinja - glista
Gunj - biljac
Gušćer - gušter
Gut, - grlo
Guvno - mjesto za vršenje žita
Gužva, jarmenjača - spaja rudu i jaram
I
Ingir - pastuh
Isklenut - pustiti volove iz jarma
Ispovid - ispovjed
Ispregnut - raspremiti konje
Istija - tijo, potiho
Izazad - otraga
Izgljedan - lijep
Izrenat - istjerati

J
Jagmit - uhvatit po svaku cijenu
Japnenica - vapnenica
Japno - vapno
Jargan - vršnjak
Ječrma - preklopan prsluk
Jelito - krvavica
Jetika - tuga
Ji - jedi
Jilac - čovjek koji rado jede
Jilo - jelo
Jimanje - posjed
Jizba - mala prostorija u kući
Jorgule - orgulje
Jutra - sutra
Juvarina - krstitke

K
Kadi - gdje
Kafa - kava
Kalača - drvena posuda za vodu
Kalup - forma, obrazac
Kamo ću - kuda ću
Kamor - kamoli
Kanapel - otoman
Kanit - namjeravati
Kantrida - stolica sa naslonom
Kapara - predujam
Kašnje - kasnije
Kaštiga - kazna
Kebar - hrušt
Kej - kao
Ki - tko
Kidat - čistiti snijeg ili gnoj
Kiklja - haljina
Kimljen – kim (vrsta ljekovite biljke)
Kištra - sanduk
Klatit - skitati
Klepka - limeno zvono za stoku
Klječat - klečati
Kljet - psovati
Kljetva - kletva
Kljin - klin
Kljišća - kliješta
Klop - krpelj
Koola - zaprežna kola
Kobacat se - ritati se
Kobilica - skakavac
Kolnica - prostor za spremanje kola
Kolombar - uokolo trčati
Komoj - jedva
Konturata - tavanska vrata
Kopanjica - drveno korito za mjesiti kruh
Korbač - bič od isprepletenog kožnog remenja
Kostilnica - mrtvačnica
Košenica - livada
Kotal - kotao
Krčel - klin na rudi
Krpel - drveni držač na plugu
Kripa - kočija
Krljak - šešir
Krma - suho sjeno
Krosna - tkalački stan
Krepuša - nametnik na ovci
Kucija - pas
Kudrav - kovrčav
Kujinja - kuhinja
Kuvarna - ljetna kuhinja
Kuvat - kuhati
Kvarta - mjera za težinu

L
Labrtat - puno pričat
Lačice - muške čarape
Lajbak - prsluk
Lajt - bačva
Lamatat - mahati rukama
Landrat - skitati se, tumarati
Larma - galama
Laskanje - sijevanje
Lebro - rebro
Lej - pogledaj
Lepušina - suho lišće od kukuruza
Lesa - vrata ograde
Leventa - lijenčina
Lezerva - pričuva
Librić – knjiga, knjižica
Limozina - ubiranje novca u crkvi
Lopa - sjenik, štagalj
Lucanj - dodatak na kosi kod žetve
Lug - pepeo
Lumbrela - kišobran
Lumer - mjesto kuće i okućnica
Lušija - pepeo otopljen u vodi radi bijelenja platna

M
Majka - baka
Malin - mlin
Mantel - kaput
Margir - kamen uz cestu
Marva - goveda
Maslo - pretopljeni putar
Maša - misa
Maštel - drvena posuda za namakanje rublja
Matrun - grč u želucu
Meblo - namještaj
Medopir - leptir
Meja - međa
Melja - fino brašno
Merlin - mrkva
Mežnjar - zvonar
Mijur - mjehur
Milikerc - svijeća
Mizinac - razmaženo muško dijete
Mizinica - razmaženo ženso dijete
Mravunjac - mrav
Mrcinišće - mjesto za ukop uginulih životinja
Mujsa - mačka
Munjen - benast, lud
Mutleša - mutav čovjek
Muva - muha

N
Načmrdit se - naljutiti se
Nafalice - samo zbog toga
Napregal - napeo
Naprvo - naprijed
Nastor – otpaci sijena i slame koji se stavljaju pod stoku u štali
Natamanil - napao
Nigdi - nigdje
Niki - neki
Nimac - gluhonijem
Nimi lazno - nemam vremena
Noseća - žena u drugom stanju
Noti - nokti Nud - onuda
Nugal - ugao, kut, ćošak
Nuk - unuk
Nučica - unuka
Nur – nu, daj
Nutra - unutra
Nužnik - WC

O
Obać - obići
Obastat - opstati
Obilit - oguliti
Obistan - bahat
Obod - obad
Ocvirak - čvarak
Od - hodanje
Odšuba - otprve
Oduvik - oduvijek
Ofukat - očupati
Ogribanja - okupiranost nečim
Ojce - rudo za oranje volovima
Ojič - dvokolica
Okno - otvor na sjeniku
Okoprčan - živahan
Omirat - odugovlačiti
Ontar - oltar
Općutan - oprezan
Oplen - drvena spojnica za zaprežna kola
Opraviti se - obući se
Opšiljat - obilaziti
Or - tvor
Orij - orah
Osoka - otpadna voda iz stajskog gnoja
Ostika - ocat
Ostrić - ošišati
Ote - idite
Otrt - obrisati
Ovdeka - ovdje
Oženja - mladoženja

P
Paas - pojas
Padela - zdjela
Palica - praćak, lopatica za pranje rublja
Palj - pramen
Pasat - proći
Pasoglavac - ko' bez glave
Pazdir - otpad iz kudelje
Pekljanac - lažov
Pelda - čudo
Perača - krpa
Pete - pjetao
Petešić - pjetlić
Petrulin, petruljin - petrolej
Pinur - vilica
Pir - svadba
Pišice - pješice
Pladanj - tanjur
Plandovat - šetati okolo
Planinka - kućanica
Plasnica - kup sjena
Plev - lim
Plit - pljeviti
Pobaškolica - želi nešto po vlastitoj želji
Pobijanja - tučnjava
Poč - pošto
Počefunjat se - potući se
Poč - koliko, po što
Počve - pletene vunene papuče
Pod - tavan
Podač - ispod
Pofalit - pohvalit
Pogajat - pogađati se
Pokeckat se - posvaditi se
Pokimporti - zulufi
Polagat - stavljati stoci sijeno
Polak - pokraj
Poneštra - prozor
Popasak - obrok između ručka i večere
Popečak - žarač
Popeljat - povesti
Poseluš - koji se skita po selu
Potepuv - skitnica
Potlje - poslije
Potriba - siromaštvo
Potrt - uništiti
Praščak - svinjac
Prčit se - pravit se važan
Preja - pređa
Prez - bez
Pripovidat - pričat
Proždrljivac - čovjek koji puno jede
Prvanji - bivši, prošli
Pučić - dugme
Pujze - mala svinja

R
Rabuš - novčanik
Raćina - naušnica
Radije - rađe
Rafung - dimnjak
Rafunger - dimnjačar
Raščalokat - raskomadati
Raščišat - rastrgati
Razjavkat se - rasplakati se
Ražakljala - razvukla
Ražljat - razliti
Recipis - preporučeno pismo
Rešt - zatvor
Riktati - namještati
Roglje - vile
Rpa - hrpa
Rubača - košulja
Rukača - glineni vrč
Rusak - ranac
Rušnik - ručnik
Rušva - kruška
S
Saja - čađa
Sakreštija - sakristija
Sane, sančice - saonice za prijevoz
Sekret - WC, toalet
Sekrva - svekrva
Slak - korov Slime - vrh krova
Sliva - šljiva
Slog - parcela
Slomotati - pasti
Smel - zbunio se
Smrika - smreka
Solika - ledena kiša
Spat - spavati
Sprignut se - sagnuti se
Stolica - klupica za pranje rublja
Strija - sreha
Subitat se - usuditi se
Svidar - svrdlo
Svitak - podmetak za nošenje tereta na glavi

Š
Šar - šaren
Šarage - koš u kolima
Ščakoriti - stvrdnuti
Šćika - iver, trijeska
Šćuka - ruka bez šake
Šenac - uš
Šenul - poludio
Šimla - cijepane daščice za pokrivanje krova
Škalice - ljestvice, ljestve
Škilja - svijeća petrolejka
Škrinja - lijes, sanduk za mrtve
Škulja - rupa
Škur - taman
Škurina - mrak
Šlipe - saonice za prijevoz drva
Šnala - ukrasna ukosnica
Šnjita - komad, kriška
Šmucat - šuljati se
Šoc - ljubavnik
Šparan - štedljiv
Špijat - zavirivati
Špotat - grditi
Štacija - stanica
Štentat - gubiti vrijeme
Šternja - zidani ili betonski spremnik za vodu
Štijača - štihača
Štimat se - ponosit se
Štokrl - stolica bez naslona
Štrakor - štakor
Štropac - jaka katkotrajna kiša, pljusak
Štreka - željeznička pruga
Štrik - konopac
Štrukalj - ledena siga
Štuce - kratke vunene čarape
Štuk - soba na tavanu
Štukljat - produživati, umetati
Šušnjarica - šubara
Šužanj - jadnik
Švićkalica - fućkaljka

T
Taban - stopalo
Talar - okvir za slike
Tarača - mjesto za obradu konoplje i lana
Tentat - nagovarati
Tepika - tkan krpeni tepih
Tepst - praviti maslac od mlijeka u stapu
Tonja - ustajali miris
Tica - ptica
Tištuk - dovratnik
Tolič - malo prije
Torica - čičak
Tote - ovdje, tu
Trame - podne daske
Tratur - lijevak
Trlica - sprava za obradu lana i konoplje
Trudan - umoran
Tuji - tuđi
Tuliko - toliko
Tumboljac - tobolac za brus od kose

U
Ucat - tjeranje ženske svinje
Uč - u što
Ugajat - ugađati
Ujam - plaćanje u mlinu
Uklenut - upreći volove, konje
Usampast - uzalud
Ušaškat - umirit
Ušlag - oblog
Ušunuti - uvenuti, skupiti se

V
Vagan – količina od oko 40 kg zrnja
Vagir - dio kirijaške opreme
Vajke - uvijek
Vakalj - otkos
Vaktarna - stražarnica
Vanjkuš - jastuk
Velimo - kažemo
Veštat - stolarska radiona
Vičera - večera
Vinta - kočnica na zaprežnim kolima
Viška - vještica
Vode - ovdje
Vraćina - naušnica
Vrilo - izvor
Vrlija - prelaz preko vode ili plota
Vrnut se - vratiti se
Vrtal - vrt
Vud - ovuda
Vuliko - ovoliko

Z
Zabatalit - zapustiti
Zač - zašto
Zamužen - zapostavljen
Zaslon - pregača
Zavećat se - obećati se nekome
Zbuznast - izbirljiv
Zdeljnjak - stalaža za suđe
Zelenbar - zelembać, gušter
Zet - uzeti
Zidnica - šarenica za zid
Zikva - zipka
Zreće – zjenica oka

Ž
Žaga - pila
Žaladija - hladetina
Žarava - žar, žeravica
Ždrimit - žmirit
Žeja - žeđ
Žep - džep
Živad - perad
Žlib - žlijeb
Žliba - kotlina
Žuk - gorak
Župa - juha
Guests can not give points :(
point 0 Points

This topic did not receive points.

Offline Danijel

  • Stariji Ličan/ka
  • ***
  • Points: 0
  • Postova: 220
  • Karma: +6/-3
  • Spol: Muški
  • SEGRT!!!!!!
Odg: Rječnik ličkog govora (čakavica)
« Odgovori #1 : Prosinac 15, 2007, 17:45:20 »
Tutušikanje-borba ovnova
Ličani su gorom ogrnuti,
ne boje se vuka ni ajduka.

Offline welebit

  • Mladi Ličan/ka
  • **
  • Points: 0
  • Postova: 67
  • Karma: +5/-0
  • Spol: Muški
Odg: Rječnik ličkog govora (čakavica)
« Odgovori #2 : Srpanj 27, 2008, 10:42:37 »
 Baš je divan ovaj lički divan. Malo gledam ovaj rječnik i vidim da se dosta razlikuje od ikavskog narječja kojim se govori u Lovinačkom kraju. Ako ste u prilici nabavite "Taslak - rječnik Sv. Roka" autora Mile Japunčića. Ima ga i po knjižnicama i po  knjižarama. Zanimljivo štivo za pročitati.
Reci mala il oćeš il nećeš,
da baraba ne dolazi džaba smijem

Offline Draža

  • Super Moderator
  • Lički/a sokol/ica
  • *****
  • Points: 670
  • Postova: 1756
  • Karma: +68/-2
  • Spol: Ženski
  • Ljubi bližnjega svoga,kao samoga sebe..
Odg: Rječnik ličkog govora (čakavica)
« Odgovori #3 : Listopad 27, 2010, 16:58:47 »
Jope---   
opet
"Dobar dan, jope ja"!


Klepka-
zvono koje se stavlja ovce. Ovce su imale klepke, krave zvona, a volovi bronze



Klepati--

kosu, naoštriti kosu, izravnati oštećenja na sječivu kose laganim kuckanjem po oštrici prije nego što se pristupi oštrenju brusom


Kukunješće--

Lički ples, a ima i rumunješće. Igra se u kolu uz zvuke tamburice-dangubice i uz pjesmu: ˝ Iko ume iko zna kukunješće da igra…˝
Klasični plesovi su bili manje zastupljeni na ličkim zabavama. A ako ipak  jesu onda je mladić djevojku molio za ples ovako nekako:
 
˝Curetino, moremo li se ja i ti malo pronosat˝?

Poslje prela dičaci bi idući svojim kućama vako zapjevali da se moglo čuti s brda na brdo:

"Da je Lika što je varenika
Korenica da je padelica
al bi pobro nadrobijo dobro"


Kuvarija--

kućica za kuhanje meće, hrane za svinje




Masti i kruva--

Priprema: Odsječeš deblje šnjite kruva pa ozgo namažeš  mast, posoliš sitno narezanim lukom češnjakom ili kapulom; ili pospeš ljutom crvenom paprikom; ili pošećeriš (al onda ne mećeš luk)


Naćve--

za miješenje kruva, pogače,kurzovnice ili smjesovnice, napravljena od izdubljenog debla kao malo korito.



Oklen--

odakle, otkud
˝A oklen si ti˝!


Rinčice-
naušnice



Offline Draža

  • Super Moderator
  • Lički/a sokol/ica
  • *****
  • Points: 670
  • Postova: 1756
  • Karma: +68/-2
  • Spol: Ženski
  • Ljubi bližnjega svoga,kao samoga sebe..
Odg: Rječnik ličkog govora (čakavica)
« Odgovori #4 : Studeni 29, 2011, 06:58:29 »
- Došal Mila iz štale i sazivlje Katu pred vrati: o Kata kadi si zel vrag i šljinjganje vamo dojdi!
- Je ča je Mila moj?
- Evo kidal djubar pa stade u osoku1, nuder mi daj ne suve suknene čarape il' fuzekljine da se prezujem ! hoho hoho hoho.

Osoka1 - Voda od stajskoga gnoja.


Offline Draža

  • Super Moderator
  • Lički/a sokol/ica
  • *****
  • Points: 670
  • Postova: 1756
  • Karma: +68/-2
  • Spol: Ženski
  • Ljubi bližnjega svoga,kao samoga sebe..
Odg: Rječnik ličkog govora (čakavica)
« Odgovori #5 : Studeni 29, 2011, 07:02:22 »
POPUTINA-Poputina ti je prvo bila: puol landice kruva(misanoga da se ne osusi brzo),komadic slanine i saka ocvirak. Jedna glavica kapule i tumboljac vodie.


Offline Krizma

  • Mladi Ličan/ka
  • **
  • Points: 15
  • Postova: 66
  • Karma: +15/-4
  • Spol: Muški
Odg: Rječnik ličkog govora (čakavica)
« Odgovori #6 : Studeni 29, 2011, 08:30:58 »
.
.
.

Klepati--

kosu, naoštriti kosu, izravnati oštećenja na sječivu kose laganim kuckanjem po oštrici prije nego što se pristupi oštrenju brusom




"tobolac" za brus





Offline Draža

  • Super Moderator
  • Lički/a sokol/ica
  • *****
  • Points: 670
  • Postova: 1756
  • Karma: +68/-2
  • Spol: Ženski
  • Ljubi bližnjega svoga,kao samoga sebe..
Odg: Rječnik ličkog govora (čakavica)
« Odgovori #7 : Prosinac 01, 2011, 06:12:40 »


KROSNA i SNOVAČE -su neophodni prilikom tkanja...

NITI -od njih se izrađuje tkanina...

PREJA -to je vuna ili vunica...

CIPIĆI -rascjepano drvo na manje dielove, cipiće

BRDO -npr. Kita, Gladno brdo...


Offline Draža

  • Super Moderator
  • Lički/a sokol/ica
  • *****
  • Points: 670
  • Postova: 1756
  • Karma: +68/-2
  • Spol: Ženski
  • Ljubi bližnjega svoga,kao samoga sebe..
Odg: Rječnik ličkog govora (čakavica)
« Odgovori #8 : Prosinac 17, 2011, 17:07:08 »

FRK-Kotač
FURAK-FURČIĆ-Tak
KOLIKVA,ZIVKA-Nuna
PONEŠTRA-Prozor
KANTRIGA-Stolica
KUBURA-Puška
PINJUR-Vilica
ŠOFRKA-Paljek
MUŠTIKA-Cigarspica
POPEČAK-ŠALAJZER-Ožeg
DOJZLUKA-Naočale
DOJBAC-Olovka

Offline Vera

  • Lektor Foruma
  • Lički/a sokol/ica
  • *****
  • Points: 540
  • Postova: 1270
  • Karma: +25/-2
  • Spol: Ženski
Odg: Rječnik ličkog govora (čakavica)
« Odgovori #9 : Travanj 15, 2012, 10:04:03 »
Sve je to lipo ali bi bilo još lipše da oni koji znaju govoriti čakavicu svoje postove i pišu tako kako govore.
Kao što znate ja ne znam, razumim jer se družim sa vama i tu i tamo koju ubacim što ne znači ni da je ta jedna dobro izgovorena ili napisana.
Mile ti znaš izvorni čakavski moga bi i da pišeš tako, barem odgovore na postove!!!   ovde; ovde; ovde; ovde; ovde; ovde; ovde; huhu;jj
Volim Liku a Lika daleko!!!

 


Back to top